Những câu tục ngữ tiếng Đức thường gặp – Phần I

Thời gian đọc: 2 phút

Nr.	Sprichtwörter/Câu tục ngữ	Übersetzung/Dịch
1	Absicht ist die Seele der Tat	Ý định là linh hồn của hành động.
2	Alles hat seine Grenzen	Tất cả đều có giới hạn của nó.
3	Alles hat sein Warum	Tất cả đều có lý do của nó.
4	Alles vergeht, Wahrheit besteht.	Tất cả sẽ trôi qua , nhưng sự thật sẽ tồn tại mãi.
5	Andere Länder, andere Sitten.	Nước nào phong tục đó.
6	Aller Anfang ist schwer	Vạn sự khởi đầu nan.
7	Arm oder reich, der Tod macht alles gleich.	Giàu hay nghèo, ai cũng phải chết.
8	Aus dem Augen, aus dem Sinn.	Xa mặt cách lòng.
9	Auch ein Kluger Dieb wird einmal gefangen.	Đi đêm hoài cũng có ngày gặp ma.
10	Aus den Augen, aus dem Sinn	Xa mặt cách lòng.
12	Ausnahmen bestätigen die Regel	Không có luật lệ nào mà không có trường hợp ngoại lệ.
13	Aller Anfang ist schwer	Vạn sự khởi đầu nan.
14	Bittere Arzneien sind die wirksamsten.	Thuốc đắng giã tật.
15	Bellende Hund beißen nicht.	Chó sủa là chó không cắn.
16	Besser etwas als nichts	Có còn hơn không.
17	Besser spät als nie	Trễ còn hơn không đến.
18	Der Kluge wartet die Zeit ab.	Người khôn biết chờ thời.
19	Den Baum muß man biegen, solange er jung ist.	Uốn tre từ lúc còn là măng.
20	Die Zeit heilt alle Wunden.	Thời gian chữa lành mọi vết thương.
21	Die Augen sind der Spiegel der Seele.	Đôi mắt là cửa sổ của tâm hồn.
22	Denke zweimal nach, bevor du sprichst	Suy nghĩ hai lần trước khi nói.
23	Die Augen waren größer als der Magen	Con mắt to hơn cái bụng.
24	Der Ton macht die Musik	Lời nói không mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau.
25	Einmal sehen ist besser als zehnmal hören	Trăm nghe không bằng một thấy.

Những câu tục ngữ tiếng Đức thường gặp – Phần II

Để lại một lời bình luận Hủy trả lời