Những câu tục ngữ tiếng Đức thường gặp – Phần II

Thời gian đọc: 2 phút

Những câu tục ngữ tiếng Đức thường gặp – Phần I

Nr.	Sprichtwörter/Câu tục ngữ	Übersetzung/Dịch
26	Eine Hand wäscht die andere	Lá lành đùm lá rách.
27	Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	Một con sâu làm rầu nồi canh.
28	Einer ist keiner	Một cây làm chẳng lên non.
29	Ein Mann, ein Wort	Quân tử nhất ngôn
30	Je weiser, je bescheidener.	Càng khôn ngoan càng khiêm tốn.
31	Jeder ist seines Glückes Schmied	Hạnh phúc nằm trong tay của mỗi người.
32	Klein aber fein	Nhỏ nhưng mà tốt.
33	Kein Leid ohne Freud	Trong cái rủi có cái may.
34	Kleider machen Leute	Người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân.
35	Kein Rose ohne Dorne	Không có hoa hồng nào mà chẳng có gai.
36	Liebe macht blind	Tình yêu làm mù quáng.
37	Leicht gesagt, schwer getan	Nói thì dễ, nhưng làm thì khó.
38	Geteilte Freude ist doppelte Freude	Niềm vui được chia sẻ là niềm vui được nhân đôi.
39	Ohne Fleiß kein Preis	Không có chiến thắng nào mà không có cái giá của nó.
40	Sage nicht alles, was du weißt. Aber wisse alles, was du sagst.	Đừng nói tất cả những gì mình biết. Nhưng phải biết những gì mình nói.
41	Übung macht den Meister	Khéo tay chóng chày thành thợ cả.
42	Mäßigkeit ist die beste Arznei.	Sự điều độ là liều thuốc tốt nhất.
43	Zwei Hasen auf einmal jagen	Bắt cá hai tay.
44	Vorbeugen ist besser als heilen	Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
45	Wo in Wille ist, ist auch ein Weg.	Nếu bạn thật sự muốn, bạn sẽ có .
46	Wie der Topf, so der Deckel.	Nồi nào úp vung đấy.
47	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst	Cờ đến tay ai người ấy phất.
48	Wie der Preis, so die Ware	Tiền nào của nấy.
49	Wie der Vater, so der Sohn	Cha nào con nấy.
50	Zum Lernen ist man nie zu alt	Không bao giờ là muộn để tiếp tục học.

Để lại một lời bình luận Hủy trả lời